◯悲報◯サッカー専門メディア　本田が投げつけられたコップ（Glass）を眼鏡（Glasses）と誤訳

本田圭佑 ネタ系
≪

スポンサードリンク

1: Egg ★ 2018/01/07(日) 17:15:18.83 id:CAP_USER9
no title パチューカFW本田圭佑の行動に、現地メキシコから称賛の声が上がっている。『ESPN』が伝えた。

リーガMX後期リーグ第1節のプーマスUNAM戦で、先発出場した本田。36分にはCKから先制点を演出すると、39分にはこぼれ球を押し込んでゴールを奪った。チームは、その後逆転を許して敗れたが、本田自身は良い2018年のスタートを切っている。

そんなプーマス戦での本田の行動に、地元メディアから称賛の声が上がっている。

この試合中、プーマスサポーターはパチューカの選手に向かってメガネを投げ込んだという。日本代表FWは、素早くこれをピッチの外に出したが、プーマスのファンはこれに激昂。さらに数十個のメガネを投げつけ、前半を通して本田にブーイングを浴びせ続けた。また、ゴールを挙げた際には紙コップを投げつけている。

相手ファンから執拗に妨害行為を受けていた本田だが、怒りを表すことなく終始冷静に対応。『ESPN』は、「ホンダはゴミを拾うという教育をされていることを示した」とし、地元ファンも「ホンダは模範的な行動をとった」と紳士的な対応に賛辞を送っている。

1/7(日) 16:56配信
⇒多くの物を投げつけられるも…本田圭佑の対応に地元メディアも称賛「模範的な行動」（Goal.com）

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1515312918/

9: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:18:57.05 id:Mcb0l97b0
グラスの翻訳間違いかｗ

254: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 21:01:09.57 id:Te006Svo0
>>9
そっちか。

264: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 21:28:02.98 id:RGopOYCS0
>>9
espnのスペイン語サイト
http://espndeportes.espn.com/futbol/mundial/nota/_/id/3853916/honda-muestra-su-educacion-recogiendo-basura

Los seguidores auriazules lanzaron vasos a la cancha para buscar golpear al elemento del Pachuca; sin embargo, el atacante nipon los tomo y de forma tranquila saco del terreno de juego.

vasosはグラス、カップのことだろうね。

303: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/08(月) 04:26:32.98 id:Vpa1tmwB0
>>264のスペイン語
Los seguidores auriazules lanzaron vasos a la cancha para buscar golpear al elemento del Pachuca;
sin embargo, el atacante nipón los tomó y de forma tranquila sacó del terreno de juego.
↓英語
Auriazules followers threw glasses to the court to seek to hit the Pachuca element;
However, the Japanese attacker took them and quietly pulled out of the playing field.

眼鏡は単なる誤訳ですので差別でも何でもありませんｗ

273: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 22:51:18.05 ID:5INU9/HF0
>>9
なんか納得した

300: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/08(月) 04:07:06.15 id:HOZLPkmz0
>>9
アイスか草ならまだ…よりにもよってメガネは笑うw

22: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:22:17.37 ID:9MSOC6IP0
本田めちゃくちゃ嫌われてるみたいだけど何したの？

26: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:23:05.63 id:CD6Il2rS0
>>22
ゴール決めた

152: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 18:12:18.91 id:Cfc4qvS60
>>26
そら嫌われるわ

39: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:25:45.30 ID:H+ZUr1DH0
日本人=眼鏡って事か？
でもそんなに眼鏡投げ入れたら金かかるだろ
なんなんだ？

51: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:28:42.00 id:zqutkjaa0
>>39
飲料のボトルに見える。



63: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:32:54.51 id:GfwOu9hR0
>>51
何だ誤訳かよ…

79: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:38:33.34 id:OPk6JzL00
>>51
まめやなｗ

119: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:56:11.77 id:VzFRfr/c0
>>51
実況が昔のスネ夫の声みたいで面白いな

243: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 20:32:56.57 id:Vgtz33LC0
>>51
ただの飲料のカップに見える
上に出てたようにグラスの誤訳っぽいな　

255: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 21:05:45.55 id:GyX3yf490
>>51
右足でぎこちなく入れたんか

飲料のボトルやな
メガネではない

41: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:26:03.05 ID:3L31hPgR0
ESPN「ホンダはゴミを拾うという教育をされていることを示した」


なんなんだよこれｗｗｗｗｗｗｗ

54: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:29:39.59 id:GfwOu9hR0
何かお約束化しそうだなこれ

59: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:32:01.36 ID:9MSOC6IP0
パチューカのエースは本田だろ？
なんでこんなに嫌われてるんだ？

123: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:58:01.14 id:ouE0u3Ql0
>>59
ゴールを決めたパチューカのエースが敵サポーターに嫌われるのは仕方ないね
本田さんの活躍と模範的な行動にプーマスサポーターは逆ギレすることしかできなかったね

257: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 21:10:51.70 ID:M+yL0mNe0
>>59
投げたのはパチューカのサポじゃなくて相手チームのサポだぞ

117: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:55:11.56 id:SAjI82Ss0
GlassをGlassesと訳すとかGrassだわ

126: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 17:58:51.48 id:jkLk/mX40
>>117
草w

201: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 19:12:42.05 ID:3HQ5RYFz0
>>117
審議中

168: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 18:21:32.15 id:mYfCtprJ0
>>1
眼鏡を拾って投げ捨てる本田
no title

181: 名無しさん＠恐縮です 2018/01/07(日) 18:31:31.45 id:icU2gJL20
>>168
変なメガネだな…

≪